千一夜物語の各物語解説！
改めて、A-Stock Theater 「千一夜物語～アラビアンナイト～」ご覧いただきましてありがとうございました。
7/16からはオンライン配信もありますので、ぜひご覧ください！下記URLでチケット発売中です！
さて、公演アンケートを拝見しましたら
「原作を読みたくなりました！」というお声がたくさんありました。
が、探すとなると大変なお話もありますので、
簡単にお話の説明をさせていただきたいと思います。
これから配信を見る方のために、ネタバレはないように心がけて書きますが、気にされる方は鑑賞後にお読みください。
アラビアンナイトは本当に数多くの翻訳がなされておりましたので、今回は
豊島与志雄・佐藤正彰・ 渡辺一夫・ 岡部正孝訳『完訳千一夜物語［全13巻］』岩波書店（1982）をベースに脚色を行いました。
【物語名】＋（夜数）を記しながら紹介しますが、
「夜数」というのは、シャハラザードは1001夜分お話をしましたので、目次に「〇〇夜」とナンバリングがしてあります。
原作が見つからない方はこちらから探してみてください。
【シンドバッドの冒険】(290夜～)
７回の航海のうち「第２の航海」(295夜～）をピックアップしました。
児童書にもなっている有名なお話ですので、多くの方がどこかで聞いたことがある話ではないかと思います。
完訳千一夜物語では「シンドバード」という表記になっていましたが、検討の結果聞きなれている「シンドバッド」にしました。
怪鳥「ルフ」という名前も翻訳によって「ロック」だったりするのですがこれは今回の版を採用しました。
【アリ・ババと40人の盗賊の物語】（851夜～）
これも有名なお話ですので児童書などが読みやすいと思います。
原作はもっと盗賊の懲らしめ方が過激なので、かなりのアレンジを加えてあります。
また、「兄夫婦に宝を持っているのが見つかり～」という部分は物語の構成上順番を入れ替えました。これも残虐・・・。
【キュウリの値段】（377夜）
377夜あたりの短いお話がいくつもあった中から、コミカルなものを選びました。
【曲芸師と仕立て屋の話】（24夜～）
本当は「せむしの男および仕立屋とキリスト教徒の仲買人と御用係とユダヤ人の医者との物語ーつづいて起こったことどもーならびに彼らがおのおの順番に話した出来事」というとっても長いタイトルです。
「せむし男」を「曲芸師」という表現にしました。
【薔薇の微笑のファリザード】（774夜～）
岩波少年文庫の「アラビアン・ナイト（下）」では【物言う鳥】というタイトルになっていて、兄弟3人の名前も全然違いますが、同じ話だと思われます。
ファリザードたちの母親にあたる妃がファリザードを産むまでの話もあります。
その他に【枠物語】(1夜、大団円）という
いわゆるシャハラザードと国王のパートですが、
これはかなりのアレンジを加えてありますので、原作をお読みになって「全然違うじゃん！」と怒らないでください。
脚色ですので。
とーっても簡単に紹介をさせていただきました。
千一夜物語～アラビアンナイト～は原作がとても古いので、多くの人に愛され、いろいろな翻訳があり、人によって解釈は様々です。
もっと詳しいことがお知りになりたい方は、是非ご自分で調べてみてください。
参考文献：
「豊島与志雄・佐藤正彰・ 渡辺一夫・ 岡部正孝訳，『完訳千一夜物語［全13巻］』岩波書店（1982）
ディクソン編、中野好夫訳『アラビアンナイト［全２巻］』（岩波少年文庫）、岩波書（1961）
西尾哲夫訳・再話、茨木啓子再話『子供に語るアラビアンナイト』こぐま社（2011）
西尾哲夫『世界史の中のアラビアンナイト』（ＮＨＫブックス）ＮＨＫ出版（2011）
西尾哲夫『新装版 図説アラビアンナイト』河出書房新社（2014）
Ａ・Ｊ・ルスコーニ編、谷口伊兵衛訳『図説千夜一夜物語アラビアン・ナイト』而立書房
奴田原睦明訳『アリー＝ババと四十人の盗賊―アラビアンナイト（下）』（偕成社文庫）偕成社（1990）
イマムラ
オンライン配信もあります！見逃した方、もう一度見たい方はぜひどうぞ！
詳しい視聴方法はこちらから↓
https://ina-juku.com/archives/818
販売期間：5/26（木）19：00～7/21（木）23：59 （コンビニ支払い入金期限7/22(金)23：59）
視聴期間：7/16（土）12：00～8/20（土）23：59 初回アクセス後30日間（視聴期間終了日優先）
チケット料金：2,000円
購入、視聴ページはこちらから↓
https://www.confetti-web.com/ina-juku_streaming
詳しい視聴方法はこちらから↓
https://ina-juku.com/archives/818
販売期間：5/26（木）19：00～7/21（木）23：59 （コンビニ支払い入金期限7/22(金)23：59）
視聴期間：7/16（土）12：00～8/20（土）23：59 初回アクセス後30日間（視聴期間終了日優先）
チケット料金：2,000円
購入、視聴ページはこちらから↓
https://www.confetti-web.com/ina-juku_streaming